sắc sảo

Thân thiện

Kiều càng sắc sảo mặn mà.

Définition

1. Adjectif :
   • Vif, pénétrant, fin : Décrit une intelligence vive, rapide et perspicace, capable de comprendre et de réagir avec acuité.
   • Aiguisé, subtil : Se dit d'un esprit, d'un raisonnement ou d'une remarque qui fait preuve de finesse et de discernement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tư duy sắc sảo. (Elle a une pensée fine et pénétrante.)
  • Nhà báo đó đặt những câu hỏi rất sắc sảo. (Ce journaliste pose des questions très pertinentes.)
  • Anh ấy là một luật sư sắc sảo. (C'est un avocat à l'esprit vif.)

Utilisation avancée

• "sắc sảo" dans un contexte littéraire ou descriptif : Peut qualifier non seulement l'intellect, mais aussi le caractère ou l'expression, impliquant une vivacité mordante.
  • Lời phê bình của bà ấy vừa sâu sắc vừa sắc sảo. (Sa critique est à la fois profonde et incisive.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc sảo (tính cách) (nom) : La finesse d'esprit, la perspicacité comme trait de caractère.
  • Sắc sảo là một lợi thế trong công việc này. (La perspicacité est un atout dans ce travail.)

Synonymes

• Vif : Qui comprend et réagit rapidement.
• Pénétrant : Qui discerne avec profondeur.
• Fin : Qui fait preuve de subtilité et de discernement.
• Perspicace : Qui a une grande clairvoyance.

Expressions idiomatiques

• Con mắt sắc sảo : Un regard perçant, une grande clairvoyance.

  • Ông ấy có con mắt sắc sảo khi nhìn người. (Il a un regard très perspicace pour juger les gens.)

• Trí tuệ sắc sảo : Une intelligence vive et aiguisée.

  • Nhà khoa học trẻ sở hữu trí tuệ sắc sảo. (Le jeune scientifique possède une intelligence aiguisée.)

Học thuật

1. vif; qui a l'intelligence vive.
   • Tinh thần sắc sảo
     esprit vif;
   • Con người sắc sảo
     une personne qui a l'intelligence vive (l'esprit vif).